1
00:00:43,760 --> 00:00:45,960
Quel bastardo li ha marchiati
dopo averli uccisi.
2
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
Cosa intendi?
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,080
L'ultima ha sei punti di sutura alla caviglia.
4
00:00:49,160 --> 00:00:51,760
Il primo, Wandee, aveva ragione.
5
00:00:51,840 --> 00:00:53,320
Poi c'era Ladda.
6
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
La terza era Nan
7
00:00:55,880 --> 00:00:57,920
e il successivo, Usa.
8
00:00:58,320 --> 00:00:59,360
Allora, il quinto...
9
00:00:59,840 --> 00:01:00,880
L'hai fatto, vero?
10
00:01:00,960 --> 00:01:02,040
Perché li ha uccisi?
11
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
Sono necessarie ragioni
12
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
uccidere qualcuno?
13
00:01:07,720 --> 00:01:08,600
Voi!
14
00:01:13,960 --> 00:01:15,280
Perché c'è così tanta nebbia?
15
00:01:16,440 --> 00:01:17,280
NO!
16
00:01:20,040 --> 00:01:21,720
Perché guidi in modo spericolato?
17
00:01:24,040 --> 00:01:26,120
Chi sei?
Perché ti siedi al tavolo di qualcun altro?
18
00:01:26,320 --> 00:01:27,880
Tenente di polizia Thanthai.
19
00:01:27,960 --> 00:01:29,160
Sono il tenente Thanthai.
20
00:01:29,720 --> 00:01:30,640
Sei pazzo?
21
00:01:38,080 --> 00:01:39,800
{\an8}AGENTE DI POLIZIA DESIGNATO
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
{\an8}CAPO PEERA CHUMCHUEN
23
00:01:42,040 --> 00:01:44,680
Il suo nome è uguale al mio.
24
00:01:50,560 --> 00:01:54,520
"Ordine di trasferimento emesso
il 1 maggio 2018."
25
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
Che pazzesco.
26
00:01:56,440 --> 00:01:58,640
Siamo nel 1986. Perché c'è scritto 2018?
27
00:02:14,720 --> 00:02:15,640
Come è entrato?
28
00:02:15,720 --> 00:02:16,600
Dai.
29
00:02:19,040 --> 00:02:21,200
Vuoi davvero che ti fermi?
30
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
EHI!
31
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Lasciami andare.
32
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
Non mi ha ascoltato, resta lì.
33
00:02:39,080 --> 00:02:40,080
E' un poliziotto?
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
Naturalmente, se così non fosse,
perché dovrei essere qui?
35
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
Nome? Stazione di polizia?
36
00:02:44,760 --> 00:02:46,760
Non pensi che questo creerà problemi?
37
00:02:47,560 --> 00:02:50,320
Ho i miei problemi.
Stai zitto. Non parlare molto.
38
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
- Ehi, dove stai andando?
- Dove sono?
39
00:02:55,160 --> 00:02:57,480
Ascoltare!
40
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Ascoltare.
41
00:03:00,920 --> 00:03:02,360
- EHI.
- Andrò da solo.
42
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Ascoltare!
43
00:03:11,200 --> 00:03:14,120
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
44
00:03:26,880 --> 00:03:28,120
Dove sono?
45
00:03:29,880 --> 00:03:31,440
Non ho mai visto niente del genere.
46
00:03:33,120 --> 00:03:34,280
Questo non lo è
47
00:03:34,640 --> 00:03:36,360
il mondo in cui viveva.
48
00:03:49,200 --> 00:03:52,040
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
49
00:04:09,360 --> 00:04:10,200
Ciao.
50
00:04:10,280 --> 00:04:11,120
Ciao!
51
00:04:13,720 --> 00:04:15,640
Si è ammanettato?
52
00:04:19,880 --> 00:04:21,000
Lo sveglierò.
53
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
Ehi, aspetta.
54
00:04:25,800 --> 00:04:27,880
vado a fare una foto ricordo,
55
00:04:28,320 --> 00:04:29,320
quindi ridiamo di lui.
56
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
Sta facendo un pisolino.
57
00:04:39,520 --> 00:04:41,280
- Sergente Phong, Sergente Korn.
- Sì?
58
00:04:41,360 --> 00:04:42,440
Cosa fai?
59
00:04:42,640 --> 00:04:43,760
Preparati per l'incontro.
60
00:04:43,840 --> 00:04:44,680
- Sì, signore.
- SÌ.
61
00:04:46,640 --> 00:04:47,640
Thanthai è qui?
62
00:04:53,400 --> 00:04:54,360
EHI!
63
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
Cos'è questo?
64
00:05:01,640 --> 00:05:03,120
Chi glielo ha fatto?
65
00:05:03,800 --> 00:05:05,160
- Non siamo stati noi.
-No...
66
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Allora eccoti qui?
67
00:05:14,880 --> 00:05:16,080
Perché non li riconosco?
68
00:05:19,480 --> 00:05:20,400
Questo ragazzo?
69
00:05:21,480 --> 00:05:22,880
Ha finto di essere un agente di polizia.
70
00:05:23,720 --> 00:05:25,040
Deve essere un pazzo.
71
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
EHI!
72
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Ha spintonato un agente di polizia in una stazione di polizia.
73
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
- Cerchi problemi?
-Chi diavolo è?
74
00:05:35,520 --> 00:05:36,480
Da dove viene?
75
00:05:39,560 --> 00:05:40,560
Il mio nome è Peera.
76
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Sono un agente di polizia di questa stazione di polizia.
77
00:05:44,480 --> 00:05:45,400
Peera?
78
00:05:45,640 --> 00:05:47,320
Peera, quello nuovo, vero?
79
00:05:47,960 --> 00:05:49,560
Perché non hai detto che saresti venuto oggi?
80
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
Io sono Prachakorn,
81
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
o il sergente Korn, in breve.
82
00:05:53,240 --> 00:05:55,000
No, chiamami signor Korn,
83
00:05:55,080 --> 00:05:57,560
Non sono più il novellino.
84
00:05:57,640 --> 00:05:58,600
Giusto, ispettore?
85
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
Di cosa stai parlando?
86
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Non sono più il novellino.
87
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
Ora sei quello nuovo,
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
puoi mantenere il lavoro.
89
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
Al giorno d'oggi, ogni sciocco è un agente di polizia.
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,640
CAPO DELLA POLIZIA SUCHART PHONGPRATAN
91
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Va bene, squadra.
92
00:06:31,240 --> 00:06:34,200
Vi presento il nuovo membro
del gruppo di ricerca.
93
00:06:34,640 --> 00:06:35,640
Eccolo.
94
00:06:35,760 --> 00:06:37,320
Presentati, novellino.
95
00:06:38,360 --> 00:06:39,520
Chi stai chiamando novellino?
96
00:06:40,560 --> 00:06:42,040
Andiamo, novellino.
97
00:06:42,360 --> 00:06:43,680
Merda, novellino.
98
00:06:45,760 --> 00:06:46,920
Ok, non alzarti.
99
00:06:47,200 --> 00:06:49,640
Questo è Capo Peera Chumchuen.
100
00:06:49,840 --> 00:06:51,600
Sono passati due anni
alla stazione di polizia di Srisawat
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
prima che lo trasferissero.
102
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
Sono un sergente.
103
00:06:54,840 --> 00:06:55,960
Sergente capo della polizia.
104
00:06:56,720 --> 00:06:58,760
Hai già partecipato?
in qualche ricerca?
105
00:06:59,200 --> 00:07:00,600
Durante tutta la mia carriera.
106
00:07:01,920 --> 00:07:02,960
Secondo il suo fascicolo,
107
00:07:03,040 --> 00:07:05,040
Probabilmente non hai esperienza.
108
00:07:05,280 --> 00:07:06,600
Giusto, novellino?
109
00:07:08,960 --> 00:07:11,920
Non importa
che siamo nati lo stesso anno.
110
00:07:12,200 --> 00:07:13,760
Ho più anzianità.
111
00:07:14,040 --> 00:07:17,240
Non sono più il novellino.
112
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Principiante.
113
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Alzati e presentati.
114
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Ok, mi chiamo Peera.
115
00:07:37,080 --> 00:07:38,840
Ma non sono il Peera che pensi che io sia.
116
00:07:41,640 --> 00:07:42,920
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
117
00:07:46,600 --> 00:07:48,280
È davvero Peera Chumchuen.
118
00:07:50,720 --> 00:07:51,840
Esatto, ispettore.
119
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
Ma è come se non lo sapessi
che lo avrebbero trasferito qui.
120
00:07:56,080 --> 00:07:57,800
Ha anche ammanettato il tenente Thanthai.
121
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
È pazzo.
122
00:08:01,240 --> 00:08:03,720
E queste mogli,
123
00:08:04,520 --> 00:08:05,760
Vengono dall'età della pietra o cosa?
124
00:08:06,440 --> 00:08:07,760
Perché pesano così tanto?
125
00:08:07,960 --> 00:08:08,880
Fammi vederli.
126
00:08:11,040 --> 00:08:13,320
È un vecchio modello che non utilizziamo più.
127
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
Perché sono così nuovi?
128
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
È così, ispettore?
129
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Sono sicuro che li hai usati
ai suoi inizi.
130
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
Cosa fai?
131
00:08:29,920 --> 00:08:33,480
Scusa, volevo esercitarmi
come ammanettare un criminale.
132
00:08:49,080 --> 00:08:52,560
PATATE FRITTE
133
00:09:22,440 --> 00:09:23,280
Questo non è reale.
134
00:09:24,280 --> 00:09:25,360
È un sogno.
135
00:09:35,320 --> 00:09:37,240
FESTIVAL DEL FIUME KWAI
DAL 3 AL 30 APRILE 2018
136
00:09:41,680 --> 00:09:43,160
Se siamo nel 2018,
137
00:09:44,720 --> 00:09:47,120
Vuol dire che ho viaggiato
30 anni nel futuro.
138
00:09:48,640 --> 00:09:50,160
Com'è possibile?
139
00:09:59,480 --> 00:10:01,120
CAPO DELLA POLIZIA SUCHART PHONGPRATAN
140
00:10:25,080 --> 00:10:27,080
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
141
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
Il mio nome è Peera.
142
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Sono un agente di polizia di questa stazione di polizia.
143
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
E' il figlio di Pee?
144
00:10:41,040 --> 00:10:42,360
Com'è possibile?
145
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
Ciao.
146
00:10:51,160 --> 00:10:52,800
Sono l'ispettore Suchart.
147
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Posso rivedere il fascicolo dell'ufficiale?
chi è stato trasferito oggi?
148
00:10:57,360 --> 00:11:00,240
Capo Peera Chumchuen.
149
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
- Fare pipì!
- Sergente Peera!
150
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
Fare pipì!
151
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
Sergente Peera!
152
00:11:10,320 --> 00:11:11,320
Fare pipì!
153
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
Sergente Peera!
154
00:11:15,080 --> 00:11:16,200
Fare pipì!
155
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
Sergente Peera!
156
00:11:21,600 --> 00:11:22,720
Fare pipì!
157
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
Sergente Peera!
158
00:11:33,560 --> 00:11:34,520
Questo è tuo.
159
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Sergente Peera!
160
00:11:44,920 --> 00:11:45,840
Sangue.
161
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
Fare pipì.
162
00:11:49,840 --> 00:11:51,120
Fanculo!
163
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
- Wad!
- Panwad.
164
00:12:09,120 --> 00:12:11,480
- Wad, aspetta!
- Panwad.
165
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
Dov'è la mia casa?
166
00:13:50,720 --> 00:13:51,640
Ciao.
167
00:13:51,960 --> 00:13:53,120
Ciao Singh.
168
00:13:53,440 --> 00:13:54,880
Sono io, Chart.
169
00:13:56,080 --> 00:13:58,360
Sto bene, e tu?
170
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
Sì, lavori ancora a Srisawat, giusto?
171
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
Brillante.
172
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Niente di importante.
173
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Volevo che mi dessi più informazioni
174
00:14:09,560 --> 00:14:11,560
da Capo Peera.
175
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
Wad, dove sei?
176
00:14:29,160 --> 00:14:30,680
Cosa faccio adesso?
177
00:14:31,760 --> 00:14:33,000
Cosa sta succedendo?
178
00:14:48,720 --> 00:14:49,640
Il tunnel.
179
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
Ho viaggiato nel tempo
attraverso quel tunnel.
180
00:15:05,200 --> 00:15:06,280
Devo tornare lì.
181
00:15:08,320 --> 00:15:10,480
GRATUITO
182
00:15:12,840 --> 00:15:14,920
Salve, signore. Dove lo prendo?
183
00:15:15,000 --> 00:15:15,960
Al tunnel.
184
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
Il tunnel?
185
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Che tunnel?
186
00:15:22,160 --> 00:15:26,320
Ehi, credo
che il colpevole è un serial killer.
187
00:15:26,400 --> 00:15:27,240
OH!
188
00:15:27,800 --> 00:15:28,840
Cosa sta succedendo?
189
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Kongdech, il giornalista.
190
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Come sei finito qui?
191
00:15:33,640 --> 00:15:34,800
Aspetta un momento.
192
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Penso che tu abbia la persona sbagliata.
193
00:15:38,160 --> 00:15:39,760
Il mio nome è Dacha, non Kongdech.
194
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
{\an8}D-A-C-H-A.
195
00:15:42,560 --> 00:15:44,080
{\an8}Mi chiamo Dacha.
196
00:15:47,280 --> 00:15:48,480
Scusa, mi sbagliavo.
197
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Ebbene, dove lo porto?
198
00:15:51,680 --> 00:15:53,480
Al tunnel. Io...
199
00:15:54,320 --> 00:15:55,680
C'è un tunnel laggiù.
200
00:15:55,760 --> 00:15:57,440
Non ricordo dov'è.
201
00:15:58,320 --> 00:15:59,280
Lo sai?
202
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
Sì, lo so.
203
00:16:01,960 --> 00:16:03,520
- Oh veramente?
- Ovviamente.
204
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Bene, prendimi adesso.
205
00:16:04,920 --> 00:16:06,840
Chiaro.
206
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
È lontano.
207
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
OH.
208
00:16:18,680 --> 00:16:21,520
Pensavo ci fosse un tunnel qui.
209
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
La mia memoria deve avermi deluso.
210
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
Quello? Non è nemmeno qui?
211
00:16:36,560 --> 00:16:39,840
Immagino di sbagliarmi.
Andiamo dall'altra parte.
212
00:16:50,040 --> 00:16:51,040
Quello?
213
00:16:51,200 --> 00:16:52,440
Anche qui?
214
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Era da un po' che non veniva.
215
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
Potrebbero averlo chiuso
ripristinarlo o buttarlo via.
216
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Com'è possibile?
217
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
Ne sono appena uscito.
218
00:17:00,680 --> 00:17:02,120
Fidati di me.
219
00:17:02,760 --> 00:17:04,040
Questa volta lo troveremo.
220
00:17:04,119 --> 00:17:05,720
Fidati di me. Lo garantisco.
221
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
OSPEDALE PSICHIATRICO DI JAIBOON
222
00:17:10,880 --> 00:17:12,560
- Dov'è il tunnel?
- Qui.
223
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
Fai una passeggiata e lo troverai.
224
00:17:14,599 --> 00:17:16,319
Dove sta andando? Ascoltare!
225
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
Ascoltare!
226
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Dove sta andando? Prima pagami.
227
00:17:20,640 --> 00:17:22,079
- Nemmeno sto scherzando.
- Quello?
228
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
- Non sapevo dov'era.
- Quello?
229
00:17:30,240 --> 00:17:32,800
Sei stato in giro?
e adesso vuoi che ti paghi?
230
00:17:43,600 --> 00:17:44,960
Mi trufferai?
231
00:17:45,080 --> 00:17:46,440
Perché? Cosa sta succedendo?
232
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Hai qualche problema?
233
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
E' una frode.
234
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Ehi, signora.
235
00:17:50,480 --> 00:17:51,920
Prendi un altro taxi.
236
00:17:52,000 --> 00:17:54,280
Ne ho ancora
regolare i conti con questo ragazzo.
237
00:17:54,360 --> 00:17:56,680
Non mi paga la laurea. Mi sta truffando.
238
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
- NO!
- Paga per la gara!
239
00:17:58,240 --> 00:18:00,680
Ti pagherò. Andiamo. Ho fretta.
240
00:18:01,040 --> 00:18:03,360
Sei serio? Pagherai il viaggio?
241
00:18:04,360 --> 00:18:05,640
Lo lascerò andare oggi.
242
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
Ascoltare.
243
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Signora.
244
00:18:11,520 --> 00:18:12,840
Perché lo pagherai?
245
00:18:13,000 --> 00:18:14,440
Non pagarlo, ok?
246
00:18:14,520 --> 00:18:16,080
Signora.
247
00:18:17,360 --> 00:18:18,360
Signora!
248
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
Merda.
249
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
E adesso dove sono?
250
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
"Ospedale psichiatrico Jaiboon" .
251
00:18:38,320 --> 00:18:40,240
CASA CASA JAIBOON
300 METRI
252
00:18:41,160 --> 00:18:42,640
Casa rifugio di Jaiboon.
253
00:18:44,240 --> 00:18:45,880
Il tunnel è da questa parte.
254
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Il caporale Pee non risponde al telefono.
255
00:19:07,400 --> 00:19:08,720
Dove diavolo è andato?
256
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Problematico come lo eri il primo giorno.
257
00:19:11,680 --> 00:19:13,200
Problematico? IO?
258
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
Devi chiedere?
259
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
sei scappato
la prima volta che hai visto un cadavere.
260
00:19:17,160 --> 00:19:18,280
Smettila di discutere.
261
00:19:18,360 --> 00:19:19,680
Vai avanti con il caso dell'ospedale.
262
00:19:19,760 --> 00:19:21,920
- Non aspettare il caporale Pee.
- OK.
263
00:19:23,160 --> 00:19:24,240
Tenente Thanthai.
264
00:19:28,160 --> 00:19:29,320
Non ti interessa?
265
00:19:29,680 --> 00:19:31,120
Il tuo collega è appena scomparso.
266
00:19:33,760 --> 00:19:35,400
Non è un mio collega.
267
00:19:39,000 --> 00:19:39,960
Tenente Thanthai.
268
00:19:41,320 --> 00:19:45,480
Qualsiasi agente di questa stazione di polizia
E' il tuo collega.
269
00:19:47,160 --> 00:19:48,800
Non isolarti.
270
00:19:49,600 --> 00:19:53,120
Non penso nemmeno gli altri
Mi vedono come un collega.
271
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
Dipende tutto da te, tenente.
272
00:19:56,080 --> 00:19:59,280
Ciò che dai sarà ciò che riceverai.
273
00:20:00,080 --> 00:20:02,280
Se vuoi goderti il lavoro,
274
00:20:02,600 --> 00:20:04,280
cambiare il tuo atteggiamento.
275
00:20:09,000 --> 00:20:11,440
E ti ordino di trovare il caporale Pee.
276
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Ora è il tuo partner.
277
00:20:34,440 --> 00:20:36,160
È vietato scattare foto!
278
00:20:36,240 --> 00:20:39,200
Nessuna foto per i social network!
E' contro le regole.
279
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
- Fermare! È illegale.
- Foto, no!
280
00:20:41,240 --> 00:20:42,920
- Non possono passare.
- Lascia le foto.
281
00:20:43,000 --> 00:20:43,960
È vietato scattare foto.
282
00:20:44,040 --> 00:20:45,680
- Sono un agente di polizia.
- Entra, per favore.
283
00:20:47,040 --> 00:20:48,080
È vietato scattare foto.
284
00:21:12,800 --> 00:21:15,240
Anya Malaket.
285
00:21:15,800 --> 00:21:17,040
Non è un bel nome?
286
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Me lo ha regalato mio padre.
287
00:21:20,600 --> 00:21:24,560
Anya, gli hai dato la medicina?
di erbe al signor Vinai
288
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
1 luglio?
289
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
Non lo ricordo.
290
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
Sono passati tre mesi.
291
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
è morto
292
00:21:33,680 --> 00:21:36,040
per averlo preso per molto tempo.
293
00:21:37,480 --> 00:21:41,400
Parla con il produttore del farmaco.
294
00:21:42,080 --> 00:21:43,200
non con me
295
00:21:43,800 --> 00:21:44,680
Lo abbiamo già fatto.
296
00:21:44,760 --> 00:21:47,000
La medicina va bene.
297
00:21:47,320 --> 00:21:48,560
Ma l'hai preso,
298
00:21:48,840 --> 00:21:50,680
L'ha mescolato con pillole di oleandro
299
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
e lo diede al suo fidanzato
300
00:21:52,880 --> 00:21:54,080
finché non morì.
301
00:21:55,720 --> 00:21:57,240
Sei meglio di un dottore.
302
00:21:57,720 --> 00:22:01,800
E puoi assicurarlo?
Cosa erano le pillole di oleandro?
303
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
Quante sciocchezze.
304
00:22:07,080 --> 00:22:08,000
Ascoltare!
305
00:22:08,600 --> 00:22:09,920
Rispondi e basta.
306
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
- Cosa sono...?
- Eh.
307
00:22:12,840 --> 00:22:14,120
Non trattarla così.
308
00:22:26,600 --> 00:22:27,920
Vuoi una caramella?
309
00:22:28,480 --> 00:22:30,360
Sua sorella, Darinee,
310
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
Mi ha detto che gli piace il caramello.
311
00:22:48,880 --> 00:22:50,640
A proposito, è meglio?
312
00:22:53,880 --> 00:22:56,000
Un mascalzone che aggredisce il suo fidanzato,
313
00:22:56,920 --> 00:22:57,960
e non solo lui,
314
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
anche alla sorella del suo fidanzato,
315
00:23:04,640 --> 00:23:06,960
Merita una punizione.
316
00:23:08,480 --> 00:23:11,280
Lo capisco, signor Vinai
317
00:23:13,360 --> 00:23:15,480
È stato estremamente crudele con te.
318
00:23:22,520 --> 00:23:25,480
Ma non hai il diritto di eseguirlo.
319
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
Doveva andare alla polizia
320
00:23:30,960 --> 00:23:32,920
e che il peso della legge ricadeva su di lui.
321
00:23:33,400 --> 00:23:35,120
Che il peso della legge ricadrebbe su di lui?
322
00:23:36,160 --> 00:23:37,040
SÌ.
323
00:23:37,560 --> 00:23:38,520
La legge
324
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
lo punirà.
325
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
E se confessi,
326
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
La legge garantirà anche giustizia.
327
00:23:53,880 --> 00:23:55,920
Ma se continui a negarlo,
328
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
Chi si prenderà cura di tua sorella?
329
00:24:08,000 --> 00:24:09,880
Spero che non finisca così.
330
00:24:16,200 --> 00:24:17,280
Beh...
331
00:24:21,240 --> 00:24:22,200
Beh...
332
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Ebbene, io...
333
00:24:27,960 --> 00:24:29,760
- Sono stato io a...
- Sergente Peera.
334
00:24:30,400 --> 00:24:31,520
Il capo lo chiama.
335
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Lasciaci!
336
00:24:36,600 --> 00:24:38,280
Il commissario ha detto di andare adesso.
337
00:24:43,280 --> 00:24:44,520
Fretta.
338
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
Merda!
339
00:24:59,760 --> 00:25:01,200
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
340
00:25:03,520 --> 00:25:05,440
Non l'ho ucciso io, agente di polizia.
341
00:25:16,720 --> 00:25:18,480
Chi ti ha fatto questo, Anya?
342
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
{\an8}STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
343
00:25:41,120 --> 00:25:43,360
OSPEDALE PSICHIATRICO DI JAIBOON
344
00:25:43,680 --> 00:25:45,120
Ehi, novellino.
345
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
- Come ci sei arrivato prima?
- E' vero.
346
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Hai detto che non eri il caporale Pee.
347
00:25:49,360 --> 00:25:50,520
Come sei arrivato qui?
348
00:25:50,680 --> 00:25:51,880
Nel furgone?
349
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
Dai.
350
00:26:16,200 --> 00:26:17,280
Eccolo.
351
00:26:18,560 --> 00:26:20,400
Finalmente torno a casa.
352
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
Wad, sto venendo a prenderti.
353
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
Perché non è cambiato nulla?
354
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Signora, è sveglia.
355
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Aspetti, signora. Non riesce ancora ad alzarsi.
356
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
Sdraiati per un po'.
357
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Ero un po' stordito. Non è stato niente.
358
00:27:59,040 --> 00:28:00,120
Ma signora...
359
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Signora, lei è incinta.
360
00:28:06,920 --> 00:28:09,640
Per favore, fai attenzione quando cammini.
361
00:28:20,480 --> 00:28:21,600
Fare pipì.
362
00:28:22,640 --> 00:28:23,920
Dove sei?
363
00:29:48,960 --> 00:29:50,400
Non ti sentirai solo?
364
00:29:51,400 --> 00:29:53,640
È come se volessi che dicessi di sì.
365
00:29:56,840 --> 00:29:58,080
Starò bene.
366
00:30:00,960 --> 00:30:02,240
Tornerò di corsa da te
367
00:30:02,840 --> 00:30:03,920
quando il lavoro è finito.
368
00:30:04,720 --> 00:30:06,440
- Va bene.
- Adesso vado.
369
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
- Aspettare.
- Quello?
370
00:30:18,320 --> 00:30:19,280
Cos'è questo?
371
00:30:20,040 --> 00:30:21,520
È un regalo.
372
00:30:33,480 --> 00:30:35,320
Se mai ti trovassi in pericolo
373
00:30:35,560 --> 00:30:38,240
o hai bisogno di aiuto, fai un fischio
374
00:30:40,680 --> 00:30:42,440
e ti verrò incontro.
375
00:30:48,000 --> 00:30:49,280
Quando chiuderemo il caso,
376
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Ti porterò in vacanza.
377
00:30:53,720 --> 00:30:54,880
Dove mi porterai?
378
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Tra poco è il tuo compleanno.
379
00:30:59,160 --> 00:31:00,720
Apriranno un nuovo molo.
380
00:31:01,480 --> 00:31:03,400
Faremo una gita in barca sul fiume Kwai.
381
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Me lo prometti?
382
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
Te lo prometto.
383
00:31:37,880 --> 00:31:39,160
Wad!
384
00:31:45,640 --> 00:31:47,280
Wad!
385
00:32:01,440 --> 00:32:03,720
Wad!
386
00:32:27,680 --> 00:32:28,720
Wad.
387
00:33:37,680 --> 00:33:38,600
Wad.
388
00:33:50,160 --> 00:33:51,160
Wad!
389
00:34:05,760 --> 00:34:07,560
Questo non funziona.
390
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
Perché non posso tornare indietro?
391
00:34:24,880 --> 00:34:26,520
Cosa ho fatto di sbagliato?
392
00:34:31,960 --> 00:34:34,639
Perché mi succede questo?
393
00:34:46,840 --> 00:34:48,280
Fare pipì.
394
00:34:49,719 --> 00:34:52,679
Cosa faccio con nostro figlio?
395
00:35:12,480 --> 00:35:15,360
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
396
00:35:29,040 --> 00:35:31,040
{\an8}"Capo Peera Chumchuen,
397
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
nato nel 1988."
398
00:35:36,600 --> 00:35:38,280
Non so cosa sta succedendo
399
00:35:39,160 --> 00:35:41,160
ma farò finta di essere quel ragazzo
400
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
finché non saprò come tornare indietro.
401
00:35:45,600 --> 00:35:46,760
Perché sei nel mezzo?
402
00:35:47,080 --> 00:35:48,000
Quello?
403
00:35:52,600 --> 00:35:54,360
Tenente di polizia Thanthai.
404
00:35:54,760 --> 00:35:56,600
Sono il tenente Thanthai.
405
00:36:01,160 --> 00:36:02,920
Come sei diventato tenente così in fretta?
406
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Moccioso viziato.
407
00:36:12,800 --> 00:36:14,680
Eccoti, novellino.
408
00:36:16,120 --> 00:36:17,120
Qual è il problema?
409
00:36:17,840 --> 00:36:19,320
Sto parlando con te, sai?
410
00:36:20,480 --> 00:36:21,720
Non hai alcun rispetto per me.
411
00:36:23,040 --> 00:36:25,680
Ehi, come mai sei venuto?
con il tenente Thanthai?
412
00:36:27,000 --> 00:36:28,760
O sei già il suo partner?
413
00:36:29,120 --> 00:36:30,160
Quale socio?
414
00:36:30,240 --> 00:36:32,440
Non te l'ha detto il tenente?
415
00:36:32,520 --> 00:36:35,240
L'ispettore ha ordinato
Possiate essere compagni.
416
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Siete la coppia del dipartimento.
417
00:36:39,720 --> 00:36:40,800
Già abbastanza.
418
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
Smettila di chiacchierare.
419
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
Tenente Thanthai.
420
00:36:46,160 --> 00:36:47,520
Riassumiamo il caso di ieri.
421
00:36:52,440 --> 00:36:54,040
Il nome della vittima è Anya Malaket,
422
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
un serial killer
423
00:36:56,240 --> 00:37:00,320
arrestato nel 2010
e accusato dell'omicidio di tre uomini.
424
00:37:01,080 --> 00:37:03,680
Il suo primo fidanzato e due mariti.
425
00:37:04,120 --> 00:37:05,720
Ha ucciso tre persone?
426
00:37:06,880 --> 00:37:09,840
Tre anni fa l'hanno mandata
all'ospedale psichiatrico di Jaiboon.
427
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Lei era lì da sola
428
00:37:11,720 --> 00:37:13,080
e non riceveva mai visite.
429
00:37:13,560 --> 00:37:15,880
I suoi genitori sono morti
430
00:37:16,360 --> 00:37:19,720
e la sua unica sorella morì
poco dopo essere stata arrestata.
431
00:37:20,720 --> 00:37:22,880
La conclusione è che è morta dissanguata
432
00:37:22,960 --> 00:37:25,280
pugnalato con una matita.
433
00:37:25,360 --> 00:37:27,400
La scientifica ci manderà il prima possibile
434
00:37:27,480 --> 00:37:28,920
informazioni dettagliate.
435
00:37:29,000 --> 00:37:30,520
Vi aspettiamo domani sera.
436
00:37:31,080 --> 00:37:33,200
E stiamo aspettando i risultati
437
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
di impronte digitali e DNA.
438
00:37:37,280 --> 00:37:38,760
Hai dei nemici?
439
00:37:39,680 --> 00:37:41,640
L'hanno pugnalata al collo con una matita.
440
00:37:41,720 --> 00:37:42,960
Sembra una vendetta.
441
00:37:43,080 --> 00:37:45,160
Forse un membro della famiglia
di alcune delle sue vittime.
442
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Questi sono i parenti
con cui possiamo parlare.
443
00:37:51,720 --> 00:37:52,840
E ancora una cosa,
444
00:37:53,160 --> 00:37:56,400
prima della sua morte,
qualcuno ha chiesto il permesso di farle visita.
445
00:37:56,960 --> 00:38:00,040
Ma non era registrato.
e le telecamere non funzionavano,
446
00:38:00,200 --> 00:38:01,760
Non abbiamo immagini di lei.
447
00:38:03,240 --> 00:38:04,200
Lei?
448
00:38:09,200 --> 00:38:11,040
Una donna è venuta a trovarti?
449
00:38:12,560 --> 00:38:15,080
Ti pagherò. Andiamo. Ho fretta.
450
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
Deve essere quella donna.
451
00:38:18,760 --> 00:38:19,720
Chi?
452
00:38:20,440 --> 00:38:22,880
Quando arrivai col taxi, stava scendendo una donna.
453
00:38:23,040 --> 00:38:24,840
È partito con lo stesso taxi.
454
00:38:25,840 --> 00:38:26,800
Molto bene.
455
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Phong, Korn,
456
00:38:28,320 --> 00:38:31,000
vai a trovare le famiglie
delle tre vittime.
457
00:38:31,080 --> 00:38:32,040
- Sì, signore.
- Sì, signore.
458
00:38:32,400 --> 00:38:34,000
Ragazzi, trovate il taxi.
459
00:38:51,280 --> 00:38:53,120
Non posso rivelare
informazioni sul cliente.
460
00:38:54,520 --> 00:38:56,760
Ma cosa ottengo se glielo dico?
461
00:38:56,840 --> 00:38:58,960
- Lo colpirò se non lo fa.
- Eh.
462
00:38:59,040 --> 00:39:01,960
Ehi, sei davvero un agente di polizia?
463
00:39:02,040 --> 00:39:04,400
Ti sei rifiutato di pagarmi e ora mi minacci?
464
00:39:05,560 --> 00:39:08,000
Parlare. È un caso importante.
465
00:39:10,520 --> 00:39:15,720
Quel giorno l'ho lasciata
presso l'Università provinciale.
466
00:39:21,960 --> 00:39:22,880
Sì, ispettore?
467
00:39:25,080 --> 00:39:29,080
Mi è stato detto che Chanjira,
la figlia dell'ultimo marito di Anya,
468
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
Studia all'università provinciale.
469
00:39:31,400 --> 00:39:33,240
Concorda con la testimonianza del tassista.
470
00:39:33,960 --> 00:39:34,920
Ma che diavolo?
471
00:39:35,320 --> 00:39:36,920
È un telefono o una radio?
472
00:39:37,680 --> 00:39:39,440
Sì, arrivo subito.
473
00:39:40,120 --> 00:39:41,160
Dai.
474
00:39:42,160 --> 00:39:43,200
Aspettare.
475
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
C'è qualcosa che non va?
476
00:39:46,280 --> 00:39:47,800
Non sono affari tuoi.
477
00:39:47,880 --> 00:39:48,760
EHI.
478
00:39:49,640 --> 00:39:52,040
Sembra Kongdech
e ora si comporta come lui.
479
00:39:53,760 --> 00:39:54,840
Kongdech?
480
00:39:54,960 --> 00:39:56,000
Chi è quello?
481
00:40:04,120 --> 00:40:04,960
Tenente Thanthai.
482
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
Riguardo ieri sera,
483
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
- Mi dispiace.
- Non è necessario.
484
00:40:12,680 --> 00:40:14,960
Ehi, perché dici questo?
485
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
Te lo restituirò un giorno.
486
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Che diavolo?
487
00:40:24,040 --> 00:40:25,480
Ho già chiesto perdono.
488
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Quel ragazzino.
489
00:40:30,080 --> 00:40:31,000
Mi scusi.
490
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Professor Norman,
491
00:40:34,840 --> 00:40:37,560
disse un moderno criminologo
492
00:40:37,960 --> 00:40:41,000
che ogni volta che i fattori
sociale o fisico
493
00:40:44,760 --> 00:40:47,560
influenzare i fattori mentali,
494
00:40:49,120 --> 00:40:53,440
Questo può portare a un cambiamento mentale
495
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
e motivare la commissione di un reato.
496
00:41:02,000 --> 00:41:03,200
{\an8}CHANJIRA HAKAWEE
497
00:41:03,280 --> 00:41:05,600
La verità è che non lo so
a nessun Anya.
498
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
Ieri sono andato a Bangkok con mia madre.
499
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
Ti dico la verità.
500
00:41:10,320 --> 00:41:11,360
Lo vedi?
501
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
Te l'ho detto che non è lei!
502
00:41:16,120 --> 00:41:17,880
- Cosa sta succedendo?
- Tenente Thanthai.
503
00:41:18,160 --> 00:41:19,720
L'ho verificato con la signora Nuanchan.
504
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
È vero che ieri era con sua figlia.
505
00:41:22,320 --> 00:41:23,960
Sembra che abbiano fatto il check-in in un hotel.
506
00:41:25,360 --> 00:41:26,520
Grazie, sergente.
507
00:41:29,680 --> 00:41:32,480
Signora Chanjira,
grazie per la collaborazione
508
00:41:32,560 --> 00:41:33,400
Questo è tutto.
509
00:41:33,680 --> 00:41:34,840
Posso andare adesso?
510
00:41:35,280 --> 00:41:36,160
SÌ.
511
00:41:38,920 --> 00:41:41,360
Che cosa? Non era lei, vero?
512
00:41:42,040 --> 00:41:42,880
Gliel'ho detto.
513
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
EHI!
514
00:41:49,120 --> 00:41:50,320
Quella donna.
515
00:41:58,360 --> 00:41:59,680
Mi stai cercando?
516
00:42:00,800 --> 00:42:02,480
per ripagarmi?
517
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Non è questo il motivo principale.
518
00:42:05,600 --> 00:42:08,040
Penso che tu sappia perché siamo qui.
519
00:42:09,480 --> 00:42:11,280
Penso che dovresti saperlo
520
00:42:11,600 --> 00:42:13,280
da quando sono venuti qui per me.
521
00:42:15,240 --> 00:42:17,000
Anya, che ha visitato ieri,
522
00:42:18,720 --> 00:42:19,840
è morto.
523
00:42:21,560 --> 00:42:22,880
Sì, lo so.
524
00:42:22,960 --> 00:42:24,040
Quello?
525
00:42:26,600 --> 00:42:28,360
Hai avuto qualche rapporto con lei?
526
00:42:29,520 --> 00:42:31,280
Sono un criminologo.
527
00:42:31,360 --> 00:42:33,120
Studio le donne assassine,
528
00:42:33,480 --> 00:42:34,840
Ieri sono andato a intervistarla.
529
00:42:35,560 --> 00:42:37,920
L'ho registrato. Vuoi ascoltarlo?
530
00:42:39,600 --> 00:42:40,920
Studi le donne assassine?
531
00:42:42,320 --> 00:42:43,640
Non hai niente di meglio da fare?
532
00:42:45,040 --> 00:42:46,400
Che tipo di donna sei?
533
00:42:47,080 --> 00:42:49,320
Li studio per scoprirli
534
00:42:49,640 --> 00:42:52,160
Cosa li spinge a commettere omicidi.
535
00:42:52,640 --> 00:42:54,520
Qualcuno può confermarlo?
536
00:42:56,440 --> 00:42:58,280
Scusate, qualche problema?
537
00:43:05,440 --> 00:43:08,760
Ho invitato la dottoressa Danika
venire dal Regno Unito.
538
00:43:09,360 --> 00:43:11,600
Lei è una criminologa.
539
00:43:11,680 --> 00:43:15,760
Ho offerto aiuto per farlo intervistare.
con donne assassine in prigione.
540
00:43:16,040 --> 00:43:19,440
Le informazioni raccolte
Verrà utilizzato come materiale didattico.
541
00:43:20,080 --> 00:43:22,120
Posso farti una domanda senza riserve?
542
00:43:23,720 --> 00:43:25,920
Cosa ne pensi della dottoressa Danika?
543
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
Una persona che studia le menti criminali
544
00:43:30,760 --> 00:43:32,360
in un dipartimento come questo.
545
00:43:33,080 --> 00:43:34,560
Potrei essere così familiare
546
00:43:35,040 --> 00:43:36,160
con atti malvagi,
547
00:43:36,880 --> 00:43:37,960
con crudeltà
548
00:43:38,880 --> 00:43:41,160
e la brutalità
che ti sono indifferenti?
549
00:43:42,240 --> 00:43:45,360
Pensi che il dottore abbia ucciso qualcuno?
550
00:43:55,640 --> 00:43:56,520
Tenente Thanthai.
551
00:43:59,280 --> 00:44:00,200
Tenente Thanthai.
552
00:44:09,840 --> 00:44:10,840
SALA AUTOPSIA
553
00:44:10,920 --> 00:44:12,880
Anya è destrimane.
554
00:44:12,960 --> 00:44:14,320
A giudicare dalla ferita al collo,
555
00:44:14,400 --> 00:44:16,280
angolo e direzione
input penna,
556
00:44:16,360 --> 00:44:18,240
si è pugnalata con la mano destra.
557
00:44:18,400 --> 00:44:19,960
La scia di sangue dalla scena
558
00:44:20,120 --> 00:44:21,520
Era abbastanza normale.
559
00:44:21,800 --> 00:44:23,560
È chiaro che si è suicidato.
560
00:44:23,880 --> 00:44:25,760
E le impronte di un'altra donna
561
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
Chi presumiamo fosse il proprietario della matita?
562
00:44:28,120 --> 00:44:31,320
Le impronte digitali e il DNA di Anya
erano i più eminenti
563
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
perché afferrò forte la matita.
564
00:44:33,760 --> 00:44:35,560
Le impronte di qualcun altro,
565
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
anche se sappiamo a chi appartengono,
566
00:44:37,720 --> 00:44:40,640
non cambieranno
il risultato dell'autopsia.
567
00:44:42,360 --> 00:44:43,400
E' questa la stanza?
568
00:44:43,480 --> 00:44:44,920
SALA AUTOPSIA
569
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
Ehi, tenente, non mi hai aspettato.
570
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
Devi essere nuovo.
571
00:44:50,880 --> 00:44:52,960
È il tuo nuovo partner?
572
00:44:58,440 --> 00:44:59,840
Non ti presenterai?
573
00:45:01,760 --> 00:45:02,920
Sono il sergente...
574
00:45:03,440 --> 00:45:04,840
Cioè, Capo Peera Chumchuen.
575
00:45:06,960 --> 00:45:08,000
Sono il dottor Thiti.
576
00:45:09,040 --> 00:45:10,720
Non vedo alcun motivo.
577
00:45:10,880 --> 00:45:13,520
Ha vissuto 30 anni
dopo aver commesso gli omicidi.
578
00:45:13,600 --> 00:45:15,880
Perché si è suicidato adesso?
579
00:45:17,200 --> 00:45:18,320
Non lo so neanche io.
580
00:45:19,040 --> 00:45:22,120
Forse il proprietario della matita sa qualcosa.
581
00:45:25,160 --> 00:45:28,880
{\an8}NOME: ANYA MALAKET
ETÀ: 50
582
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
Mi dispiace disturbarti ancora.
583
00:45:38,840 --> 00:45:40,160
Vorrei chiederti una cosa.
584
00:45:41,640 --> 00:45:42,760
Inoltrare.
585
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
Di cosa hai parlato con Anya?
586
00:46:06,240 --> 00:46:08,040
Un elefante
587
00:46:08,600 --> 00:46:10,760
Oscillava
588
00:46:11,120 --> 00:46:12,640
Sulla tela di un ragno
589
00:46:13,880 --> 00:46:16,000
Due elefanti
590
00:46:16,800 --> 00:46:18,720
Oscillavano
591
00:46:21,200 --> 00:46:22,960
Smettila di ripetere la canzone!
592
00:46:27,880 --> 00:46:29,240
Gli elefanti
593
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
Non smettono di moltiplicarsi.
594
00:46:31,080 --> 00:46:31,920
Gli elefanti...
595
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
Fottiti!
596
00:46:33,160 --> 00:46:35,440
Sei stato via per molto tempo!
Smettila di presentarti!
597
00:46:55,280 --> 00:46:56,920
Devo dirti un segreto.
598
00:46:58,520 --> 00:46:59,640
Vuoi ascoltarlo?
599
00:47:09,200 --> 00:47:11,600
Tutti pensano che io abbia ucciso tre persone.
600
00:47:13,440 --> 00:47:14,440
No.
601
00:47:19,240 --> 00:47:20,960
Ho ucciso
602
00:47:24,120 --> 00:47:25,040
alle quattro.
603
00:47:31,760 --> 00:47:33,840
Ho anche ucciso il mio patrigno.
604
00:47:39,560 --> 00:47:41,880
Posso fare l'ultima domanda?
605
00:47:44,440 --> 00:47:46,040
È già l'ultimo?
606
00:47:49,120 --> 00:47:50,840
Non la rivedrò mai più?
607
00:47:51,960 --> 00:47:53,600
Non verrai a trovarmi di nuovo?
608
00:47:55,760 --> 00:47:57,560
Non può più uccidere nessuno.
609
00:48:01,200 --> 00:48:03,360
Se un assassino come te non può uccidere,
610
00:48:05,680 --> 00:48:08,080
Ti è rimasta qualche ragione per vivere?
611
00:48:10,200 --> 00:48:11,240
Oppure non ce n'è?
612
00:49:23,280 --> 00:49:25,080
Se sono arrivato qui, posso tornare.
613
00:49:28,600 --> 00:49:29,520
EHI.
614
00:49:30,080 --> 00:49:31,120
E quella rabbia?
615
00:49:32,280 --> 00:49:33,400
Vuoi provarli, novellino?
616
00:49:33,480 --> 00:49:34,400
EHI!
617
00:49:34,920 --> 00:49:36,440
Smettila di chiamarmi "novizio".
618
00:49:38,560 --> 00:49:41,080
Come ti chiamerò, novellino?
619
00:49:44,600 --> 00:49:45,560
Lascialo.
620
00:49:48,320 --> 00:49:49,400
-Oh, e...
- Cosa?
621
00:49:51,640 --> 00:49:54,040
Sai qualcosa dei casi?
delle donne uccise nel 1985?
622
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Hai qualche informazione?
Hanno catturato il colpevole?
623
00:49:58,200 --> 00:49:59,560
È passato molto tempo.
624
00:49:59,640 --> 00:50:00,720
Chi lo saprà?
625
00:50:01,440 --> 00:50:02,720
Se sei curioso,
626
00:50:02,960 --> 00:50:04,160
chiedi all'ispettore.
627
00:50:04,760 --> 00:50:05,800
Se ricordo bene,
628
00:50:06,160 --> 00:50:08,400
Lavoravo qui in quel periodo.
629
00:50:08,480 --> 00:50:09,640
L'ispettore lavorava qui?
630
00:50:09,960 --> 00:50:11,080
Come si chiama?
631
00:50:11,440 --> 00:50:13,600
Il caporale Peera è lì?
632
00:50:19,240 --> 00:50:20,280
Ciao.
633
00:50:20,360 --> 00:50:21,720
Il caporale Peera è lì?
634
00:50:22,520 --> 00:50:24,040
Capo Peera Chumchuen?
635
00:50:24,120 --> 00:50:25,520
- Questo è.
- Ecco qui.
636
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
Chiedi di te. Perché ti nascondi?
637
00:50:42,560 --> 00:50:44,880
Sei il caporale Peera?
638
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Dio!
639
00:50:50,880 --> 00:50:53,200
È da un secolo che cerco di parlarti.
640
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Non risponde al telefono.
641
00:50:54,840 --> 00:50:58,320
Sai, i tuoi mobili e le tue cose sono arrivati.
642
00:50:58,640 --> 00:50:59,560
Venga con me.
643
00:51:00,880 --> 00:51:01,760
Dove?
644
00:51:01,920 --> 00:51:04,440
Alla casa che ha affittato.
645
00:51:04,520 --> 00:51:07,520
Ehi, mi ha affittato una casa.
Non lasciarmi incagliato, ok?
646
00:51:07,600 --> 00:51:10,680
Venga con me. È così che gli mostro il posto.
647
00:51:10,760 --> 00:51:11,640
Dai.
648
00:51:13,880 --> 00:51:15,920
Ha molte cose.
649
00:51:16,000 --> 00:51:18,360
Quindi hai una casa, novellino.
650
00:51:23,640 --> 00:51:24,920
Dai.
651
00:51:27,080 --> 00:51:29,160
Qui. Questo è l'edificio.
652
00:51:36,640 --> 00:51:40,080
Capo Peera, tra.
La sua casa è al piano di sopra. Fretta.
653
00:51:40,160 --> 00:51:41,840
Mi ci è voluto molto tempo per trovarlo.
654
00:51:44,840 --> 00:51:45,880
Avanti, entra.
655
00:51:53,320 --> 00:51:54,520
Questa è la tua chiave.
656
00:51:54,600 --> 00:51:55,840
Mettiti comodo.
657
00:51:56,160 --> 00:51:58,200
Potrebbe sembrare un po' trasandato,
658
00:51:58,280 --> 00:52:00,520
ma i mobili
Sono in buone condizioni
659
00:52:00,600 --> 00:52:01,680
Non c'è niente di rotto.
660
00:52:02,200 --> 00:52:03,280
Ti lascio adesso.
661
00:52:27,160 --> 00:52:29,720
{\an8}AL SIG. PEERA CHUMCHUEN
662
00:53:28,720 --> 00:53:31,240
ZUCCHERIERA - THA LOR
663
00:53:32,960 --> 00:53:34,160
scusa,
664
00:53:34,480 --> 00:53:36,080
Posso chiederti una cosa?
665
00:53:36,240 --> 00:53:38,760
che camion
Stai andando alla stazione di polizia di Thamaka?
666
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
EHI.
667
00:53:41,880 --> 00:53:43,120
Eccellente.
668
00:53:43,640 --> 00:53:45,360
Perché lo sono?
così insensibile in questo momento?
669
00:53:46,920 --> 00:53:48,440
Come posso andare alla stazione di polizia?
670
00:53:58,040 --> 00:54:00,080
{\an8}POLICIA
671
00:54:00,680 --> 00:54:02,320
STAZIONE DI POLIZIA PROVINCIALE DI THAMAKA
672
00:54:02,400 --> 00:54:03,800
Grazie per il passaggio.
673
00:54:08,880 --> 00:54:10,080
Quanto sono stretti i pantaloni.
674
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
Non è lei la ragazza che studia come una deficiente?
675
00:54:24,160 --> 00:54:26,200
Va bene, visto che siamo tutti qui,
676
00:54:26,720 --> 00:54:28,200
Vi presento il nostro ospite.
677
00:54:28,280 --> 00:54:29,680
Questa è la dottoressa Danika.
678
00:54:30,000 --> 00:54:32,080
Va bene? Da ora in poi,
679
00:54:32,240 --> 00:54:35,480
Ci aiuterà come criminologa.
680
00:54:37,040 --> 00:54:38,520
Criminologo?
681
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
Che cos'è?
682
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
L'esperto che analizza i tratti
sociale e mentale di un criminale,
683
00:54:43,080 --> 00:54:45,440
compreso il suo comportamento.
684
00:54:46,440 --> 00:54:47,360
Stronzate.
685
00:54:48,320 --> 00:54:50,120
Cosa ne sa una donna di questo?
686
00:54:50,200 --> 00:54:52,160
E perché dovremmo farlo?
Cosa analizzare le loro menti?
687
00:54:52,240 --> 00:54:53,320
Non ha senso.
688
00:54:53,400 --> 00:54:55,840
Stai attento a quello che dici.
689
00:54:56,320 --> 00:54:59,320
Il dottore dedicherà
il tuo tempo per aiutarci.
690
00:54:59,840 --> 00:55:01,400
Dovremmo ringraziarlo.
691
00:55:01,720 --> 00:55:04,160
Da quando abbiamo bisogno di aiuto?
con le indagini?
692
00:55:04,640 --> 00:55:05,560
EHI.
693
00:55:05,840 --> 00:55:07,280
Cosa c'è che non va in loro?
694
00:55:08,560 --> 00:55:11,800
Dottore, mi scuso.
695
00:55:12,360 --> 00:55:13,560
Nessun problema.
696
00:55:14,040 --> 00:55:15,960
Ci vediamo quando si presenta un caso.
697
00:55:16,200 --> 00:55:17,280
- Mi scusi.
- Molto bene.
698
00:55:17,560 --> 00:55:18,640
Grazie.
699
00:55:26,440 --> 00:55:27,720
Che diavolo?
700
00:55:27,800 --> 00:55:28,960
Ho avuto paura.
701
00:55:29,320 --> 00:55:30,280
Prendilo.
702
00:55:31,440 --> 00:55:32,760
Non devi spingermi.
703
00:55:34,080 --> 00:55:35,040
Ciao?
704
00:55:40,320 --> 00:55:41,240
SÌ.
705
00:55:42,400 --> 00:55:43,360
Sì, signore. Va bene.
706
00:55:45,960 --> 00:55:48,280
Hanno trovato
707
00:55:49,360 --> 00:55:51,360
una gamba umana
all'ingresso del bosco.
708
00:55:52,120 --> 00:55:53,160
Quello?
709
00:56:00,400 --> 00:56:01,640
SCENA DEL CRIMINE
710
00:56:17,800 --> 00:56:18,840
Aspetta un momento.
711
00:56:24,360 --> 00:56:25,600
Come sei arrivato qui?
712
00:56:27,640 --> 00:56:29,560
Sono passati più di 30 anni.
713
00:56:30,600 --> 00:56:32,880
L'ultima ha sei punti di sutura alla caviglia.
714
00:56:33,040 --> 00:56:35,440
Il primo, Wandee, aveva ragione.
715
00:56:35,520 --> 00:56:37,240
Poi c'era Ladda.
716
00:56:37,320 --> 00:56:39,440
La terza era Nan
717
00:56:39,520 --> 00:56:41,600
e il successivo, Usa.
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,400
Se l'ultimo corpo ha sei punti...
719
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
Allora, il quinto...
720
00:57:02,640 --> 00:57:04,520
In altre parole, non era morto.
721
00:57:16,080 --> 00:57:18,520
L'hai visto. Il cadavere
Aveva cinque punti di sutura alla caviglia.
722
00:57:18,600 --> 00:57:21,520
L'assassino doveva segnare
alla vittima nel 1985,
723
00:57:21,600 --> 00:57:23,600
ma è riuscito a scappare e ora l'ha uccisa.
724
00:57:23,680 --> 00:57:24,840
Questi marchi
725
00:57:24,920 --> 00:57:26,320
Hanno circa 30 anni, vero?
726
00:57:26,400 --> 00:57:27,520
Non gli presti attenzione, dottore.
727
00:57:27,600 --> 00:57:28,520
NEL PROSSIMO EPISODIO
728
00:57:28,640 --> 00:57:29,960
Se sai così tanto,
729
00:57:30,080 --> 00:57:31,800
Dovrei sapere chi è l'assassino.
730
00:57:33,560 --> 00:57:36,680
Come lo hai scoperto?
del caso dei punti?
731
00:57:38,040 --> 00:57:39,400
Li hai già visti?
732
00:57:40,360 --> 00:57:41,440
Beh...
733
00:57:42,160 --> 00:57:43,040
Aspetta.
734
00:57:43,680 --> 00:57:45,640
Chi sei?
735
00:58:45,040 --> 00:58:47,040
Sottotitoli: Isabel Pozas González